Carne dos deuses : um projeto de tradução para o prefácio e capítulos I e VIII da obra Les champignons hallucinògenes du Mexique

Abstract

Esta pesquisa apresenta o projeto de uma tradução comentada do francês para o português brasileiro do prefácio e dos capítulos I e VIII do fascículo Les champignons hallucinogènes du Mexique: études ethnologiques, taxinomiques, biologiques, physiologiques et chimiques, de Roger Heim e Robert Gordon Wasson, publicado em 1958 na França, sobre os cogumelos sagrados do México. Trata-se de uma tradução que preserva as características do texto de partida, mantendo as marcas discursivas e ideológicas dos autores, e que contém notas de tradutora e um prefácio à tradução com o intuito de expor a colonialidade presente no discurso dos autores. O objetivo é disponibilizar, em língua portuguesa, textos históricos da ciência psicodélica, ao mesmo tempo em que oferece ao leitor a possibilidade de uma leitura crítica das perspectivas envolvidas nas pesquisas com cogumelos psicoativos na década de 1950. Esta pesquisa se apoia em três pilares teóricos principais: a tradução indireta e suas implicações devido à tradução intermediária; a tradução anotada e comentada como ferramenta de exposição crítica e de visibilidade de tradutores por meio de paratextos; e a tradução como mecanismo de crítica à colonialidade. A pesquisa está estruturada em cinco seções, conta com os textos originais anexos e apresenta a tradução para o português em formato ABNT; a tradução espelhada e textos com trechos para cotejo em inglês e francês no apêndice. Essa estrutura proporciona ao leitor não apenas o acesso ao conteúdo traduzido, mas também a possibilidade de comparar diferentes versões linguísticas, compreender o processo tradutório e refletir sobre as escolhas e estratégias adotadas. O trabalho busca contribuir para os Estudos da Tradução e oferecer uma possibilidade de leitura crítica sobre a colonialidade presente em textos históricos e científicos e as dinâmicas de poder que permeiam a produção e circulação do conhecimento.