Entre a tecnologia social e a cooperação internacional : a trajetória das cisternas do Brasil à Tanzânia pela perspectiva da teoria do Sul

Abstract

O Programa Cisternas nasceu de conhecimentos endógenos, e foi reconhecido comouma tecnologia social, converteu-se em política pública e passou, posteriormente, porum processo de internacionalização até ser traduzido como instrumento da políticaexterna brasileira no âmbito da Cooperação Sul-Sul (CSS). Esta pesquisa defende,que, em todas essas etapas, seu desenvolvimento esteve ancorado em decisõespolíticas e na defesa de interesses, evidenciando que a trajetória do Programa não foineutra nem exclusivamente técnica, mas resultante de escolhas estratégicasrealizadas pelo Estado brasileiro em diferentes contextos históricos. O objetivo destapesquisa foi analisar, a partir de uma perspectiva do Sul, as conexões deconhecimentos, saberes e práticas técnicas e institucionais no âmbito da CooperaçãoSul-Sul, a partir do Programa Cisternas, reconstituindo o percurso dessa tecnologiasocial, que se consolida como política pública e foi mobilizada para o fortalecimentoinstitucional do Brasil. Os resultados indicam que o processo de institucionalização einternacionalização do Programa Cisternas foi profundamente condicionado porescolhas políticas. A cooperação com a Tanzânia evidenciou que a transferência dapolítica envolveu não apenas aspectos técnicos, mas também processos de tradução,adaptação e negociação entre diferentes sistemas de conhecimento, reafirmando ocaráter político da CSS e seu potencial como instrumento de reposicionamentointernacional do Brasil.