O uso de classificadores na tradução de língua brasileira de sinais - Libras

Abstract

Esta pesquisa se baseia na necessidade de traduções para Libras de forma que os Surdos entendam de forma clara o que está sendo traduzido, no que diz respeito especificamente as traduções de obras literárias. Se sabendo da grande dificuldade em relação a tradução de textos literários devido a linguagem rica em expressões idiomáticas e metáforas. Essa situação acontece principalmente devido a dificuldade que alguns tradutores enfrentam para traduzir tais obras lembrando que o público alvo entende o mundo pelo visual. Sendo assim, o objetivo principal desse trabalho foi analisar uma obra literária traduzida para Libras e fazer os apontamentos dos trechos nos quais o uso dos Classificadores contribuiriam para uma tradução visual e clara. A obra escolhida se trata do livro “O Pequeno Príncipe” do autor francês Antonie Exuperié, escolhemos uma obra traduzida para Libras realizada pelo projeto Acessibilidade em Bibliotecas Públicas (ABP) do governo federal brasileiro. O objetivo desse estudo é identificar os classificadores utilizados na tradução, ampliar e divulgar o uso dos classificadores, despertando e incentivando os intérpretes a usarem classificadores nas suas traduções. A abordagem escolhida para o trabalho foi a qualitativa, uma vez que se pretende conhecer melhor o problema e procurar soluções para o mesmo. O público alvo da pesquisa se concentra nos tradutores e intérpretes ouvintes e Surdos. A partir dessa necessidade, o processo de tradução foi organizado em vídeos; a criação do sinal para o personagem Pequeno Príncipe pautado no uso de um classificador e dos demais personagens com base em estudos antes realizados sobre a obra. Com o trabalho notamos que existe uma grande dificuldade por parte dos tradutores em usar classificadores nas traduções, mesmo nos trechos que possibilitam o uso, alguns tradutores optam por usar sinais ou tradução próxima ao português. Esperamos que esta pesquisa contribua para futuras traduções e pesquisas relacionadas ao traduções literárias para Libras.