A gastropoética no cinema literário brasileiro - entre lavouras e estômagos nas traduções coletivas

Abstract

Analisar, sob a luz da ribalta literatura e outras artes, embasado nas obras literárias e cinêmicas que realizaram tradução coletiva: a aproximação entre a sétima arte e a prosa. Lavoura Arcaica e Estômago (2007) revelam o aspecto alimentar e a metáfora (prática social) da ingestão com um impacto considerável na cultura brasileira atual. Respectivamente serão estudados os livros Pólvora, gorgonzola & alecrim (2005), de Lusa Silvestre e o romance homônimo, de Raduan Nassar (1989) e a relação entre a comida e as sociedades construídas nestas cinematografias nacionais. No ato de comer/nutrir-se surge uma poética para o cinema literário. Para fins de naturalização do ato triunfal (como citado por Rabelais em Gargântua e Pantagruel) e da mesa posta em suas múltiplas formas no imaginário ocidental: a poesia-comida que principia e repousa o mundo; o corpo que come e prosifica o corpo comido; e, na absorção da comida poética, onde o corpo se torna vencedor e vivo a atualidade vida se traduz no literário e no cinêmico. Através do texto, passando pelos roteiros, e visando as traduções coletivas (o desidratar do Alecrim - no conto Presos pelo Estômago, de Lusa Silvestre; e o corpo talhado e coalhado de André), estabeleceremos as relações simbólicas e dialógicas. Entre o trabalho cumprido na terra e na mesa, no texto e na tela a relação da sociedade brasileira criada ao redor da comida como sensação, como alimento (que às vezes falta), como elemento biológico e como o gastronômico cinêmico infundem e tornam-se basilares para essa discussão artística e política - marca de um pensamento que aproxima literatura, práticas sociais e outras artes.