KPEEC Corpus paralelo coreano-português-inglês de esports

Abstract

Este trabalho explora um corpus paralelo coreano-português-inglês com enfoque no domínio dos esports, mais especificamente no jogo eletrônico intitulado League of Legends. O corpus foi montado a partir das documentações oficiais dos jogos e de transcrições de falas de jogadores profissionais da liga coreana durante jogos oficiais e transmissões de partidas online, a fim de incluir tanto a linguagem oficial presente nos arquivos do jogo quanto a linguagem utilizada pela comunidade de jogadores. A coleta de dados da língua coreana e da mesma com tradução somente para o inglês foi realizada pelos autores com tradução para o português. A estrutura do corpus permite o estudo tradutório e comparativo entre as línguas, uma vez que há uma divisão em três subcorpora que incluem o uso da língua em contextos diversos. Os resultados revelam similaridades entre a terminologia utilizada entre as três línguas, frequentemente emergidas de sua origem no inglês. Os resultados também demonstram uma variação entre a denominação oficial dos termos listada na documentação dos jogos e o uso dos mesmos pela comunidade de jogadores profissionais coreanos.