http://repositorio.unb.br/handle/10482/55809| Arquivo | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|
| RaissaPalmaDeAraujoESouza_TESE.pdf | 3,8 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
| Título: | Engrenagens poéticas : do mito fundador às reescritas insurgentes de Antígona |
| Autor(es): | Souza, Raíssa Palma de Araújo e |
| Orientador(es): | Dias, Luciana da Costa |
| Assunto: | Mito Teatro Decolonialidade |
| Data de publicação: | 2-Set-2026 |
| Data de defesa: | 27-Mar-2026 |
| Referência: | SOUZA, Raíssa Palma de Araújo e. Engrenagens poéticas: do mito fundador às reescritas insurgentes de Antígona. 2026. 207 f., il. Tese (Doutorado em Artes Cênicas) — Universidade de Brasília, Brasília, 2026. |
| Resumo: | Essa tese investiga a reescrita teatral enquanto prática fundamental e inesgotável,sempre atravessada pela diferença, enquanto gesto de repetição para a atualização detextos dramáticos, visando ou não sua encenação. Partindo das tragédias gregas e deseus desdobramentos ao longo do tempo, a pesquisa propõe, no Capítulo 1, aconsolidação do conceito de “reescrita” em diálogo direto com os estudos dadramaturgia, substituindo a noção de “original” pela de “texto fundador” e oferece umglossário contendo sete operações possíveis de serem mobilizadas na passagem entreo texto fundador e suas reescritas, quais sejam: ampliação, colagem, contração,deslocamento, dissolução, tradução-exu e transcriação. No capítulo 2, o trabalhoanalisa diferentes reescritas da Antígona de Sófocles, exemplificando as operaçõesmapeadas no Capítulo 1 através das obras de Jean Cocteau, Jean Anouilh, BertoldBrecht, Leopoldo Marechal, Griselda Gambaro, Millôr Fernandes, Anne Carson,Trajano Vieira, Slavoj Zizek e Renata Carvalho. Cada uma das sete operações édescrita e exemplificada através da comparação de cenas entre duas ou váriasreescritas de Antígona. O terceiro capítulo apresenta uma reflexão sobreepistemologias decoloniais com especial atenção à obra Antígona Kuêgü, de DanielMassa. Nessa reescrita, o autor reinscreve a tragédia no contexto do Vale do Xingu,articulando questões indígenas, decoloniais e necropolíticas com o avanço predatóriodo agronegócio no Brasil. Ao valorizar a reescrita como engrenagem poética quemove o teatro entre mito, texto e cena, esta pesquisa busca oferecer um modeloanalítico que contribua para os estudos da dramaturgia e da tradução teatral,reconhecendo, no gesto de reescrever, para além de um exercício crítico fundamental,um espaço de invenção, de criação e de insurgência |
| Abstract: | This thesis investigates theatrical rewriting as a fundamental and inexhaustible practice, always traversed by difference, functioning as a gesture of repetition through which dramatic texts are updated. Beginning with Greek tragedies and their developments over time, the study proposes the consolidation of the concept of “rewriting” in direct dialogue with dramaturgical studies, replacing the notion of the “original” with that of the “foundational text.” It also offers a glossary comprising seven operations that may be mobilized in the passage from the foundational text to its rewriting: amplification, collage, contraction, displacement, dissolution, translation-exu, and transcreation. Different rewritings of Sophocles’ Antigone are analyzed, exemplifying the mapped operations through the works of Jean Cocteau, Jean Anouilh, Bertolt Brecht, Leopoldo Marechal, Griselda Gambaro, Millôr Fernandes, Anne Carson, Trajano Vieira, Slavoj Žižek, Renata Carvalho, and Daniel Massa. A reflection on decolonial epistemologies is developed through the analysis of Antígona Kuêgü (2025), by Daniel Massa, set in the Xingu Valley, articulating Indigenous, decolonial, and necropolitical questions in relation to the predatory advance of agribusiness in Brazil. By valuing rewriting as a poetic engine that moves theatre between myth, text, and performance, this research seeks to offer an analytical model that contributes to dramaturgical and theatrical translation studies, recognizing in the act of rewriting not only a fundamental critical exercise but also a space of invention, creation, and insurgency. |
| Resumen: | Esta tesis investiga la reescritura teatral como una práctica fundamental e inagotable, siempre atravesada por la diferencia, que funciona como un gesto de repetición mediante el cual los textos dramáticos se actualizan. Partiendo de las tragedias griegas y de sus desarrollos a lo largo del tiempo, el estudio propone la consolidación del concepto de «reescrita» en diálogo directo con los estudios de dramaturgia, sustituyendo la noción de «original» por la de «texto fundador». Asimismo, ofrece un glosario compuesto por siete operaciones que pueden movilizarse en el tránsito del texto fundador a su reescrita: ampliación, collage, contracción, desplazamiento, disolución, traducción-exu y transcreación. Se analizan diferentes reescrituras de la Antígona de Sófocles, ejemplificando las operaciones cartografiadas a través de las obras de Jean Cocteau, Jean Anouilh, Bertolt Brecht, Leopoldo Marechal, Griselda Gambaro, Millôr Fernandes, Anne Carson, Trajano Vieira, Slavoj Žižek, Renata Carvalho y Daniel Massa. Se desarrolla una reflexión sobre epistemologías decoloniales a partir del análisis de Antígona Kuêgü (2025), de Daniel Massa, situada en el Valle del Xingu, articulando problemáticas indígenas, decoloniales y necropolíticas en relación con el avance depredador del agronegocio en Brasil. Al valorar la reescritura como un motor poético que pone en movimiento el teatro entre mito, texto y escena, esta investigación busca ofrecer un modelo analítico que contribuya a los estudios de dramaturgia y de traducción teatral, reconociendo en el acto de reescribir no solo un ejercicio crítico fundamental, sino también un espacio de invención, creación e insurgencia. |
| Résumé: | Cette thèse examine la réécriture théâtrale en tant que pratique fondamentale et inépuisable, toujours traversée par la différence, fonctionnant comme un geste de répétition à travers lequel les textes dramatiques se trouvent actualisés. À partir des tragédies grecques et de leurs développements au fil du temps, l’étude propose la consolidation du concept de « réécriture » en dialogue direct avec les études dramaturgiques, en substituant à la notion d’« original » celle de « texte fondateur ». Elle offre également un glossaire composé de sept opérations susceptibles d’être mobilisées dans le passage du texte fondateur à sa réécriture : amplification, collage, contraction, déplacement, dissolution, traduction-exu et transcréation. Différentes réécritures de l’Antigone de Sophocle sont analysées, illustrant les opérations cartographiées à travers les œuvres de Jean Cocteau, Jean Anouilh, Bertolt Brecht, Leopoldo Marechal, Griselda Gambaro, Millôr Fernandes, Anne Carson, Trajano Vieira, Slavoj Žižek, Renata Carvalho et Daniel Massa. Une réflexion sur les épistémologies décoloniales est développée à partir de l’analyse d’Antígona Kuêgü (2025), de Daniel Massa, située dans la vallée du Xingu, articulant des enjeux autochtones, décoloniaux et nécropolitiques en lien avec l’avancée prédatrice de l’agro-industrie au Brésil. En valorisant la réécriture comme un moteur poétique qui met le théâtre en mouvement entre mythe, texte et scène, cette recherche entend proposer un modèle analytique contribuant aux études dramaturgiques et à la traduction théâtrale, en reconnaissant dans l’acte de réécrire non seulement un exercice critique fondamental, mais aussi un espace d’invention, de création et d’insurgence. |
| Unidade Acadêmica: | Instituto de Artes (IdA) |
| Informações adicionais: | Tese (Doutorado) — Universidade de Brasília, Instituto de Artes, Departamento de Artes, Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Brasília, 2026. |
| Programa de pós-graduação: | Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.unb.br, www.ibict.br, www.ndltd.org sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra supracitada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. |
| Agência financiadora: | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) |
| Aparece nas coleções: | Teses, dissertações e produtos pós-doutorado |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.